1
00:00:17,619 --> 00:00:21,700
Stary, kiedy odłożysz telefon, wszystko
działania tam, a nie na Tinderze lub

2
00:00:21,700 --> 00:00:23,560
Grindr lub inną aplikację, z której teraz korzystasz.

3
00:00:24,140 --> 00:00:26,280
Spójrz, jak dotrzymujesz kroku gejom
terminologia.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,240
Prawdziwy sojusznik.

5
00:00:30,680 --> 00:00:32,200
I spójrz na to, masz mojego drinka
prawda.

6
00:00:32,460 --> 00:00:35,500
Tak, cóż, podwójna wódka gazowana nie jest
dokładnie takie skomplikowane.

7
00:00:41,380 --> 00:00:44,460
Więc to się zbliża, prawda?

8
00:00:45,440 --> 00:00:47,090
Tylko do... Za kilka miesięcy.

9
00:00:47,550 --> 00:00:48,550
Co?

10
00:00:48,930 --> 00:00:50,670
Och, ślub jest tuż
kącik, tak.

11
00:00:50,990 --> 00:00:52,370
Czy nadal potrzebujesz pomocy w znalezieniu garnituru?

12
00:00:52,670 --> 00:00:55,190
Nie, jestem w stanie doskonale znaleźć swoje
własny garnitur.

13
00:00:55,550 --> 00:00:56,570
Czy jesteś pewien?

14
00:00:57,010 --> 00:00:59,890
To naprawdę żaden problem. Jestem dobry.
Nie potrzebuję twojej pomocy.

15
00:01:00,490 --> 00:01:02,130
Tylko proszę, nie czekaj do ostatniego
znowu minuta.

16
00:01:02,390 --> 00:01:05,290
Wiesz, że się nad tym zastanowię. ja
zawsze to robię.

17
00:01:06,610 --> 00:01:10,170
Tak czy inaczej, jak Gab sobie z tym wszystkim radzi?

18
00:01:10,830 --> 00:01:13,490
Gabby wciąż planuje burzę. Ty
wiedzieć, jak ona ulega presji.

19
00:01:14,190 --> 00:01:16,010
Ta dziewczyna jest zawsze pod presją.

20
00:01:16,510 --> 00:01:20,350
Tak, ale radzi sobie dobrze. I nadal
ma dla mnie czas.

21
00:01:21,550 --> 00:01:26,190
Byłem zajęty. I oczywiście, że tak
czas dla ciebie. Ukradłeś mi ją.

22
00:01:26,770 --> 00:01:28,270
Najpierw była moją najlepszą przyjaciółką.

23
00:01:28,890 --> 00:01:31,790
Mówię tylko odpowiedź na mój tekst
nie zaszkodzi.

24
00:01:32,030 --> 00:01:34,050
I może nie powinieneś był się przedstawiać
nas wtedy.

25
00:01:34,710 --> 00:01:35,710
Ja wiem.

26
00:01:36,410 --> 00:01:37,890
Teraz jestem singlem.

27
00:01:39,810 --> 00:01:42,110
Nie ma dosłownie żadnych opcji.

28
00:01:43,660 --> 00:01:44,660
Co masz na myśli?

29
00:01:46,700 --> 00:01:51,120
Mówię tylko, że nikt niczego nie chce
już poważny.

30
00:01:52,080 --> 00:01:58,780
Jeśli nie jest to przypadkowe połączenie lub
wskazówka sytuacyjna, jest to rozwiedziony tata z

31
00:01:58,780 --> 00:02:00,820
dzieci. Albo mąż DL.

32
00:02:01,140 --> 00:02:02,140
Tak, nie.

33
00:02:02,180 --> 00:02:03,180
Jak gdyby.

34
00:02:03,400 --> 00:02:09,740
Mam standardy, wiesz. Mój punkt
w rzeczywistości ta herbata jest wytrawna.

35
00:02:10,940 --> 00:02:12,960
Cóż, dlaczego nie pomogę?

36
00:02:13,500 --> 00:02:16,040
Wiesz, bądź jak twój skrzydłowy lub
coś. Nie musisz tego robić.

37
00:02:16,200 --> 00:02:17,800
Och, daj spokój. Przynajmniej pozwól mi spróbować.

38
00:02:19,820 --> 00:02:23,260
Nie ma mowy, żebyś wiedział, jak to zrobić
poruszać się po tym tłumie.

39
00:02:24,140 --> 00:02:25,138
Czy to zakład?

40
00:02:25,140 --> 00:02:26,640
Bo naprawdę potrzebuję kolejnego drinka.

41
00:02:27,900 --> 00:02:30,880
Przygotuj się, bo następnym razem będę
z powrotem, będę z tobą

42
00:02:30,880 --> 00:02:31,900
Książę z bajki.

43
00:02:42,060 --> 00:02:43,160
Zobaczymy o tym.

44
00:03:24,299 --> 00:03:25,480
Jamie, to jest Kyle.

45
00:03:28,100 --> 00:03:29,360
Och, prawda.

46
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
Co słychać?

47
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Ty musisz być Jamie.

48
00:03:34,780 --> 00:03:36,860
Uh, dużo o tobie słyszałem.

49
00:03:37,280 --> 00:03:38,540
Och, widziałem.

50
00:03:39,900 --> 00:03:42,660
Przepraszam, mam nadzieję, że mój przyjaciel tego nie zrobił
w każdym razie ci przeszkadzać.

51
00:03:42,920 --> 00:03:43,920
Och, to w porządku.

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,320
I tak potrzebowałem dziś czegoś nowego.

53
00:03:46,960 --> 00:03:50,080
Twój partner przyszedł w samą porę
właściwie czas. O nie, nie, przyjacielu. On jest

54
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
prosty i zaangażowany.

55
00:03:51,680 --> 00:03:52,980
Cóż, twój przyjaciel...

56
00:03:53,420 --> 00:03:54,420
Przyszedł w idealnym momencie.

57
00:03:54,700 --> 00:03:57,640
Właściwie to miałem już iść do
impreza obwodowa po drugiej stronie miasta.

58
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Co powiesz? Chcesz wejść?

59
00:04:00,540 --> 00:04:03,500
Och, um, nie, to naprawdę nie moja scena.

60
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
Tak, całkowicie. W porządku.

61
00:04:11,100 --> 00:04:12,640
To jest Jacek. Świetnie na Tobie wygląda
sposób.

62
00:04:14,780 --> 00:04:17,060
Dzięki. Masz wspaniałe oczy.

63
00:04:21,040 --> 00:04:24,800
Mieszkasz w mieście, czy po prostu jesteś
na wakacjach? Tak, nie, mieszkam tutaj. Po prostu

64
00:04:24,800 --> 00:04:28,180
trochę na północ. Co z tobą? Och,
Jestem na zachodzie.

65
00:04:31,680 --> 00:04:32,860
Jak długo tu mieszkasz?

66
00:04:33,200 --> 00:04:36,120
Przeniosłem się tutaj zaraz po studiach, więc tak
minęło już kilka lat.

67
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
Och, miło. Gdzie poszedłeś na studia?

68
00:04:37,680 --> 00:04:38,419
Wschodnie Wybrzeże.

69
00:04:38,420 --> 00:04:39,420
Boston.

70
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
Niech zgadnę.

71
00:04:41,260 --> 00:04:43,620
Pracujesz w finansach.

72
00:04:45,740 --> 00:04:47,400
Czy to było takie oczywiste?

73
00:04:49,880 --> 00:04:51,340
Tak, zajmuję się finansami.

74
00:04:52,320 --> 00:04:57,240
Jednak przeważnie pracuję zdalnie, więc to prawda
dużo wolnego czasu.

75
00:04:58,140 --> 00:05:02,320
To musi być miłe. Pracuję w marketingu,
ale... Yo, Kyle, spotykamy się

76
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
kilka. Nadal tu jesteś?

77
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
Tak.

78
00:05:04,600 --> 00:05:05,920
Tak, daj mi chwilę. Będę miał rację
koniec.

79
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Czy mogę dać ci mój numer?

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,700
Tak, chciałbym tego.

81
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Tam.

82
00:05:23,820 --> 00:05:25,400
Wysłałem sobie SMS-a i w ogóle.

83
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
Tak, do zobaczenia.

84
00:05:27,880 --> 00:05:28,880
Ślicznotka.

85
00:05:35,280 --> 00:05:37,180
Jak poszło?

86
00:05:37,920 --> 00:05:40,120
Cóż, mam jego numer.

87
00:05:40,520 --> 00:05:43,340
O tym właśnie mówię. Kto jest
największy skrzydłowy wszechczasów?

88
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Uspokoić się.

89
00:05:45,640 --> 00:05:49,660
Jasne, poradziłeś sobie świetnie. Ale poczekajmy
i zobacz, czy napisze do mnie SMS-a po swoim szaleństwie

90
00:05:49,660 --> 00:05:50,660
noc z przyjaciółmi.

91
00:05:51,340 --> 00:05:52,560
Tak, wydają się być zabawną grupą.

92
00:05:53,280 --> 00:05:56,040
Tak, jestem pewien, że jeden lub dwa z nich by to zrobiły
chciałbym się z tobą trochę zabawić.

93
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
Nie wiem.

94
00:05:57,960 --> 00:06:01,160
Czy to był Gab?

95
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
Tak.

96
00:06:02,760 --> 00:06:04,320
Zastanawia się tylko, kiedy będziemy
powrót.

97
00:06:05,480 --> 00:06:07,060
Nadal planujesz zostać na noc
dziś wieczorem, prawda?

98
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
Tak, taki jest plan.

99
00:06:10,920 --> 00:06:13,720
Jestem już gotowy do wyjścia, ale muszę już iść
najpierw toaleta, jeśli nie masz nic przeciwko.

100
00:06:29,390 --> 00:06:33,730
Och, hej, myślałem, że już cię nie ma.
Impreza nie wyglądała na wesołą.

101
00:06:34,330 --> 00:06:35,410
Tak, moi przyjaciele odeszli.

102
00:06:36,310 --> 00:06:38,070
Czy uda ci się wrócić do domu?

103
00:06:38,370 --> 00:06:40,670
Tak, możesz pomóc mi wrócić do domu, kochanie.

104
00:06:44,410 --> 00:06:47,250
Kyle, co do cholery? Puścić!

105
00:06:47,570 --> 00:06:48,570
Wyglądasz wspaniale.

106
00:06:51,870 --> 00:06:53,230
Zwłaszcza, gdy się zmagasz.

107
00:06:58,930 --> 00:07:00,350
Odpierdol się ode mnie

108
00:07:00,350 --> 00:07:07,450
Jamie

109
00:07:07,450 --> 00:07:08,450
wszystko w porządku?

110
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Czy chcesz, żebym zadzwonił na policję?

111
00:07:30,480 --> 00:07:31,580
Chcę po prostu iść.

112
00:07:31,980 --> 00:07:32,980
Tak.

113
00:07:41,560 --> 00:07:43,580
Jamie, bardzo mi przykro.

114
00:07:43,800 --> 00:07:49,400
Powinienem tam być. Powinienem
mieć... Nie, Cal, to nie zależy od ciebie. ja

115
00:07:49,400 --> 00:07:52,700
szczerze, powinienem ci dziękować nawet za to
próbuję.

116
00:07:53,960 --> 00:07:57,300
Jamie, nie zasługujesz na to. Nikt
zasługuje na takie traktowanie.

117
00:07:57,900 --> 00:08:02,240
Tak, ale nie każdemu jest pisane znaleźć
ich osoba też cię lubi.

118
00:08:04,280 --> 00:08:07,940
Niektórzy ludzie po prostu uczą się akceptować bycie
sam.

119
00:08:08,780 --> 00:08:13,000
To lepsze niż próbować kogoś znaleźć
i to wszystko.

120
00:08:13,660 --> 00:08:15,280
Proszę, nie myśl, że jesteś jednym z nich
ludzie.

121
00:08:16,760 --> 00:08:19,280
Znajdziesz kogoś w najmniej odpowiednim momencie
się tego spodziewać, wiesz?

122
00:08:22,600 --> 00:08:25,580
Miłość czasami nie jest brana pod uwagę
ludzie tacy jak ja.

123
00:08:26,160 --> 00:08:29,740
Jamie, dlaczego myślisz... Gab jest
prawdopodobnie na nas czeka. Powinniśmy dostać

124
00:08:29,740 --> 00:08:30,740
iść.

125
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Nie, Jamie.

126
00:08:34,460 --> 00:08:35,460
Jeszcze nie skończyliśmy.

127
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
Dlaczego?

128
00:08:37,320 --> 00:08:39,580
Dlaczego co? Dlaczego myślisz, że miłość nie jest
tam dla ciebie?

129
00:08:40,159 --> 00:08:42,659
Naprawdę jesteś jednym z najmilszych
ludzie, których znam.

130
00:08:42,919 --> 00:08:45,140
Wielu facetów byłoby szczęśliwych, gdyby cię mieli
w ich życiu.

131
00:08:46,520 --> 00:08:47,940
Dlaczego więc nie widzisz swojej wartości?

132
00:08:48,160 --> 00:08:48,999
Hal, przestań.

133
00:08:49,000 --> 00:08:51,080
Mam dość twojego autosabotażu.

134
00:08:51,380 --> 00:08:55,220
Robisz tak wiele dla wszystkich innych. Kurwa,
Bez ciebie nie miałbym Gabby.

135
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
Choć raz postaw się na pierwszym miejscu.

136
00:08:58,600 --> 00:09:00,160
Zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym.

137
00:09:00,560 --> 00:09:05,620
Całe życie mi mówiono
o wszystkim, na co zasługuję.

138
00:09:06,020 --> 00:09:09,880
Muszę poczekać na odpowiedni moment.
Cóż, czekałem.

139
00:09:10,180 --> 00:09:11,380
Byłem cierpliwy.

140
00:09:12,060 --> 00:09:17,220
I za każdym razem próbuję się do tego zbliżyć
ktoś, mam duchy.

141
00:09:17,480 --> 00:09:20,600
Zostałem odrzucony na bok, żeby lepiej wyglądać
facet.

142
00:09:21,340 --> 00:09:24,460
Zostałem napadnięty w pieprzonym barze
łazienka.

143
00:09:25,640 --> 00:09:27,540
Więc może skończyłem próbować.

144
00:09:31,360 --> 00:09:32,980
Czy możemy teraz wyjść?

145
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
jest mi zimno.

146
00:09:40,060 --> 00:09:42,440
Naprawdę nie wiem, gdzie bym był
bez ciebie.

147
00:09:42,800 --> 00:09:45,780
Więc proszę, podaruj sobie trochę łaski.

148
00:09:46,520 --> 00:09:48,860
Nie wiem od czego zacząć.

149
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
I to jest w porządku.

150
00:09:50,720 --> 00:09:52,220
Pozwól, że ci pomogę w jednym.

151
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
OK, Cal.

152
00:09:56,880 --> 00:09:58,360
Od kiedy przytulasz ludzi?

153
00:09:59,140 --> 00:10:00,800
Zawsze ściskam rodzinę, Jamie.

154
00:10:24,300 --> 00:10:26,440
Spoglądam ponownie na twoje.

155
00:10:27,760 --> 00:10:32,260
Chór w kościele grał rzecz
Panie.

156
00:10:33,300 --> 00:10:36,780
To nie jest śmieszne. To nie znaczy.

157
00:10:37,240 --> 00:10:40,120
To nie jest nic warte.

158
00:10:40,620 --> 00:10:45,520
Umarłbym głodny, gdyby to oznaczało, że coś dostaniesz
odpoczynek.

159
00:10:47,320 --> 00:10:53,280
Oddech, rytm, gramonia.

160
00:10:53,710 --> 00:10:59,710
byłbyś ptakiem, który znalazłby twoją wskazówkę
ze swojego gniazda.